1 00:01:07,000 --> 00:01:10,320 Лагерта, ты последняя человек, которого я ожидал здесь увидеть. 2 00:01:11,440 --> 00:01:13,647 Добро пожаловать к нам, вы и ваши воины. 3 00:01:15,200 --> 00:01:18,044 как весна после самого тяжелого и самая суровая зима. 4 00:01:19,240 --> 00:01:21,481 Ролло, мы с сыном очень рады 5 00:01:21,600 --> 00:01:23,170 прийти на помощь Рагнару. 6 00:01:31,240 --> 00:01:33,561 Фрейя и все боги, Бьёрн. 7 00:01:34,360 --> 00:01:36,567 Ты теперь большой ублюдок. 8 00:01:39,160 --> 00:01:41,162 Спасибо, дядя. 9 00:01:41,240 --> 00:01:43,447 Хотя бороду все равно не могу отрастить. 10 00:01:50,560 --> 00:01:52,483 Теперь все новое. 11 00:01:56,520 --> 00:01:57,640 Рад тебя видеть, Бьорн. 12 00:02:01,440 --> 00:02:03,408 Да. Да. 13 00:02:06,040 --> 00:02:08,088 Ты остался верен своему пути. 14 00:02:09,960 --> 00:02:11,041 Сигги. 15 00:02:11,380 --> 00:02:14,086 ** Он уже взрослый. 16 00:02:14,510 --> 00:02:15,777 ** 17 00:02:15,878 --> 00:02:18,314 ** 18 00:02:18,781 --> 00:02:20,182 ** 19 00:02:20,249 --> 00:02:22,451 ** 20 00:02:22,518 --> 00:02:24,519 ** 21 00:02:26,360 --> 00:02:28,522 Я рад видеть вас. 22 00:02:29,080 --> 00:02:31,082 Спасибо, принцесса Аслауг. 23 00:02:32,400 --> 00:02:35,927 Я привел служанок чтобы помочь нам в нашем деле. 24 00:02:43,600 --> 00:02:45,090 Принцесса. 25 00:02:47,040 --> 00:02:49,771 Мои сыновья Уббе и Хвицерк. 26 00:02:52,840 --> 00:02:54,604 Я рад вас видеть. 27 00:02:55,040 --> 00:02:57,691 Я всегда знал, что когда-нибудь 28 00:02:57,760 --> 00:03:00,001 Я бы встретил еще нескольких сыновей Рагнара. 29 00:03:01,040 --> 00:03:02,565 Как вы узнали? 30 00:03:05,560 --> 00:03:07,369 Боги сказали мне. 31 00:03:10,760 --> 00:03:13,081 И у тебя есть ребенок? Могу ли я? 32 00:03:18,600 --> 00:03:20,364 Его зовут Сигурд Змея в глазу. 33 00:03:22,120 --> 00:03:23,770 После твоего отца? 34 00:03:25,640 --> 00:03:27,642 И после собственного отца. 35 00:03:37,000 --> 00:03:40,288 Хватит любезностей. Давайте составим план. 36 00:03:48,080 --> 00:03:49,320 Так? 37 00:03:49,400 --> 00:03:53,846 Даже с твоими дополнительными силами, Лагерта, мы не может атаковать Каттегат и надеяться на успех. 38 00:03:53,960 --> 00:03:55,724 Ярл Борг хорошо окопался. 39 00:03:56,320 --> 00:03:57,890 Что вы предлагаете? 40 00:03:58,840 --> 00:04:01,320 Мы хотим погонять Ярла Борга из Каттегата. 41 00:04:02,200 --> 00:04:04,282 Он понятия не имеет, что нас усилили. 42 00:04:04,360 --> 00:04:08,046 И что заставило его покинуть Каттегат? где он может безопасно перезимовать? 43 00:04:08,800 --> 00:04:11,644 Единственное, что может угрожать все его существование там. 44 00:04:11,720 --> 00:04:13,688 И что бы это было? 45 00:04:14,720 --> 00:04:16,006 Еда. 46 00:04:17,960 --> 00:04:19,849 Некоторые из нас пойдут в город 47 00:04:19,920 --> 00:04:21,888 и уничтожить запасы зимнего зерна. 48 00:04:23,360 --> 00:04:26,011 Я сделаю это. Я пойду. 49 00:04:26,080 --> 00:04:28,845 Нет. Мы с сыном пойдем. 50 00:04:30,640 --> 00:04:32,369 Нам понадобится всего несколько человек. 51 00:04:37,073 --> 00:04:41,043 ** 52 00:04:47,345 --> 00:04:50,665 ** 53 00:04:52,720 --> 00:04:53,721 Спасибо. 54 00:05:06,080 --> 00:05:08,003 Я не могу видеть твоего лица. 55 00:05:08,640 --> 00:05:11,723 Я бывшая жена Христа. Монахиня. 56 00:05:13,240 --> 00:05:15,561 Я не могу показать свое лицо ни одному мужчине. 57 00:05:16,720 --> 00:05:19,530 Ну, я не какой-то мужчина. 58 00:05:20,920 --> 00:05:24,925 Я король Экберт. И ты покажешь мне свое лицо 59 00:05:25,000 --> 00:05:28,721 или я не смогу судить, или нет, ты говоришь мне правду. 60 00:05:38,440 --> 00:05:40,044 Кто сделал это с тобой? 61 00:05:40,760 --> 00:05:41,841 Мой муж. 62 00:05:41,960 --> 00:05:43,086 Почему? 63 00:05:44,680 --> 00:05:47,763 Он утверждал, что я была неверна. 64 00:05:58,480 --> 00:06:02,121 А ты был? Неверный? 65 00:06:03,680 --> 00:06:04,966 Нет. 66 00:06:10,960 --> 00:06:13,122 Что говорят язычники о таких случаях? 67 00:06:23,520 --> 00:06:25,727 Если бы она была свободной женщиной, 68 00:06:25,800 --> 00:06:29,771 они поверят ее слову и вынести решение от ее имени. 69 00:06:30,440 --> 00:06:34,081 Но наверняка ее муж имеет на нее полное право? 70 00:06:34,160 --> 00:06:38,165 Конечно, она принадлежит ему поступить так, как он считает нужным. 71 00:06:39,680 --> 00:06:41,682 Не по мнению язычников. 72 00:06:44,640 --> 00:06:48,008 Значит, языческие законы превосходят наши? 73 00:06:52,200 --> 00:06:54,680 Не в каждом случае, сир. 74 00:07:01,320 --> 00:07:04,881 Женщина, я считаю это противозаконным и неприятным. 75 00:07:04,960 --> 00:07:08,248 что твой муж должен сделать ложные претензии к вам. 76 00:07:08,360 --> 00:07:11,921 Он не предоставил никаких доказательств твоей жадности. 77 00:07:12,640 --> 00:07:16,201 Поэтому я отклоняю его требование чтобы тебя заклеймили публично. 78 00:07:16,760 --> 00:07:19,411 Спасибо. О, спасибо Тебе, Господь. 79 00:07:20,040 --> 00:07:21,849 Ой, ну, не благодари меня. 80 00:07:22,960 --> 00:07:24,724 Спасибо этому язычнику. 81 00:07:53,320 --> 00:07:56,722 Ольрик, Эрик, подкрадись по воде к докам. 82 00:07:57,280 --> 00:07:59,408 Оказавшись там, создайте отвлекающие факторы, 83 00:07:59,560 --> 00:08:01,722 что-то, что уведет охранников. 84 00:08:02,400 --> 00:08:04,528 Остальное сделаем мы с сыном. 85 00:08:05,152 --> 00:08:07,454 ** 86 00:08:07,955 --> 00:08:10,124 ** 87 00:08:11,320 --> 00:08:12,731 Не бойтесь смерти. 88 00:08:12,800 --> 00:08:14,484 Если оно придет, прими его. 89 00:08:14,560 --> 00:08:16,688 как будто ты лежишь рядом с красивой женщиной. 90 00:08:18,720 --> 00:08:20,085 Пусть судьба будет благосклонна, Ольрик. 91 00:08:30,880 --> 00:08:32,928 С тех пор, как тебе исполнилось восемь лет, 92 00:08:33,080 --> 00:08:35,162 все, что я слышал, было: «Отец, Отец, 93 00:08:35,280 --> 00:08:39,604 «Я хочу пойти с тобой, я готов. Отец, я хочу драться». 94 00:08:40,400 --> 00:08:43,961 Ну вот мы и здесь. 95 00:08:56,700 --> 00:08:58,501 ** 96 00:09:16,440 --> 00:09:17,726 СЕЙЧАС. 97 00:09:22,680 --> 00:09:24,091 Эй! Там! 98 00:09:26,160 --> 00:09:29,926 - Иди! Найдите их! - Берите оружие! Сюда! 99 00:09:32,080 --> 00:09:33,081 Двигайся! 100 00:09:34,880 --> 00:09:37,201 Где они? Вы их видите? 101 00:09:59,600 --> 00:10:01,045 Разделитесь. 102 00:10:09,160 --> 00:10:10,207 Стоп. 103 00:10:26,640 --> 00:10:27,641 Сейчас. 104 00:11:22,655 --> 00:11:24,056 ** 105 00:11:24,680 --> 00:11:26,284 Приведите собак! 106 00:11:33,160 --> 00:11:36,326 - Я никого не вижу. - Возьмите больше людей. 107 00:11:36,760 --> 00:11:37,966 Там. 108 00:11:40,400 --> 00:11:41,811 Рагнар. 109 00:11:42,840 --> 00:11:44,126 Это я. 110 00:11:44,440 --> 00:11:46,249 Олрик, иди скорее. Помогите. 111 00:11:46,573 --> 00:11:47,793 ** 112 00:11:50,560 --> 00:11:53,928 - Насколько это плохо? - Со мной все в порядке, не беспокойся обо мне. 113 00:12:01,652 --> 00:12:03,973 ** 114 00:12:07,591 --> 00:12:09,092 ** 115 00:12:13,320 --> 00:12:14,481 Возьми это. 116 00:12:17,705 --> 00:12:19,472 ** 117 00:12:21,800 --> 00:12:23,006 Будьте осторожны. 118 00:12:26,851 --> 00:12:29,220 ** 119 00:12:30,320 --> 00:12:31,685 Быстро. 120 00:12:34,780 --> 00:12:37,425 Подожди! Приходите. Приходите. 121 00:12:43,601 --> 00:12:45,102 ** 122 00:12:54,680 --> 00:12:57,001 Что ты думаешь делать? 123 00:12:57,080 --> 00:12:59,651 Я думаю выследить мужчин 124 00:12:59,720 --> 00:13:02,644 кто разграбил и уничтожил наши зимние запасы. 125 00:13:04,880 --> 00:13:06,564 Это отвратительное место. 126 00:13:07,040 --> 00:13:08,565 Я не хочу оставаться здесь один. 127 00:13:10,040 --> 00:13:11,565 Я с Ребенком. 128 00:13:27,160 --> 00:13:28,207 Пойдем. 129 00:13:33,831 --> 00:13:35,567 ** 130 00:14:15,120 --> 00:14:16,281 Ну давай же. 131 00:16:15,960 --> 00:16:17,962 Держите стену щитов! 132 00:17:22,560 --> 00:17:25,166 Держись! Держись! 133 00:17:25,240 --> 00:17:27,447 Будьте готовы! Оставайся на ногах! 134 00:17:27,600 --> 00:17:28,681 Идти! 135 00:17:40,400 --> 00:17:43,481 Вставать. Вставать. 136 00:18:03,440 --> 00:18:04,646 Торстейн. 137 00:18:30,560 --> 00:18:31,971 Я с тобой, брат. 138 00:18:54,720 --> 00:18:55,846 Рагнар! 139 00:19:16,840 --> 00:19:19,440 - Отступление! - Следуйте за Ярлом Боргом! 140 00:19:20,064 --> 00:19:23,566 ** 141 00:19:23,634 --> 00:19:25,835 ** 142 00:19:29,824 --> 00:19:31,584 ** 143 00:19:32,180 --> 00:19:33,227 Подожди. 144 00:19:40,880 --> 00:19:42,803 - Идти! - Ну давай же! 145 00:19:48,160 --> 00:19:51,165 - Ты сегодня хорошо сражался, Бьорн. - Спасибо, дядя. 146 00:19:53,000 --> 00:19:54,764 Вам предстоит многому научиться. 147 00:20:00,520 --> 00:20:01,806 Пойдем. 148 00:20:21,240 --> 00:20:25,400 Рагнар Лодброк! Он вернулся! 149 00:20:28,320 --> 00:20:30,243 - Рагнар! - Он дома! 150 00:20:30,320 --> 00:20:31,731 Ну давай же! Ну давай же! 151 00:20:32,655 --> 00:20:34,957 ** 152 00:20:47,160 --> 00:20:49,208 Флоки! Элисеф! 153 00:20:49,360 --> 00:20:51,408 Мы так рады вас всех видеть. 154 00:20:51,520 --> 00:20:55,366 Мы побывали в аду и вернулись. Теперь пришло время праздновать. 155 00:20:59,036 --> 00:21:00,536 ** 156 00:21:01,680 --> 00:21:02,920 - Как вы? - Со мной все в порядке. 157 00:21:03,000 --> 00:21:04,411 Лагерта! 158 00:21:05,135 --> 00:21:07,475 ** 159 00:21:08,387 --> 00:21:09,448 ** 160 00:21:09,520 --> 00:21:11,648 *- Мы так по тебе скучали. - Как это было? 161 00:21:27,072 --> 00:21:28,973 ** 162 00:21:29,074 --> 00:21:31,374 ** 163 00:21:36,614 --> 00:21:39,016 ** 164 00:21:41,120 --> 00:21:42,770 Мой Лорд Этельвульф. 165 00:21:46,720 --> 00:21:49,120 Я слышал, что язычники схватили тебя когда они совершили набег на Линдисфарн. 166 00:21:49,240 --> 00:21:54,486 - Ты отсюда, Нортумбрия? - Да. 167 00:21:54,560 --> 00:21:58,087 Мой отец строит планы посетить короля Нортумбрии. 168 00:21:58,160 --> 00:22:00,367 Возможно, мы возьмем вас с собой. 169 00:22:02,000 --> 00:22:04,650 Зачем? Отец Катберт мертв, 170 00:22:04,760 --> 00:22:07,201 монахи ушли, монастырь сожжен. 171 00:22:09,760 --> 00:22:11,489 Что мне там останется? 172 00:22:11,600 --> 00:22:14,768 Возможно, вы потеряли интерес в твоем небесном отце. 173 00:22:17,200 --> 00:22:19,441 Это правда, что ты теперь язычник? 174 00:22:24,560 --> 00:22:26,449 Мы здесь христиане. 175 00:22:27,280 --> 00:22:29,806 Мой отец служил при дворе императора Карла Великого, 176 00:22:29,880 --> 00:22:31,769 самый набожный из людей. 177 00:22:32,280 --> 00:22:35,762 Если бы я был тобой, я бы не забудьте посетить мессу. 178 00:22:37,200 --> 00:22:40,010 Это если вы цените свою душу. 179 00:22:45,934 --> 00:22:51,569 ** 180 00:22:51,671 --> 00:22:53,774 ** 181 00:23:13,320 --> 00:23:15,322 Мария, мать Иисуса. 182 00:23:23,040 --> 00:23:25,008 Я просто хотел поблагодарить тебя. 183 00:23:28,160 --> 00:23:29,446 Это... 184 00:23:31,760 --> 00:23:33,091 Я рад. 185 00:23:35,480 --> 00:23:39,371 Ни с одной женщиной нельзя обращаться так, как это, тем более, не христианин. 186 00:23:47,695 --> 00:23:49,763 ** 187 00:24:06,040 --> 00:24:11,365 В этот день мы приносим жертву Одину, могучему, 188 00:24:12,880 --> 00:24:15,850 чтобы поблагодарить его за нашу победа над Ярлом Боргом. 189 00:24:30,480 --> 00:24:32,562 Освободи его от оков. 190 00:24:33,320 --> 00:24:35,607 Я знаю, что он захочет умереть хорошо. 191 00:24:42,080 --> 00:24:43,241 Встаньте на колени. 192 00:24:49,200 --> 00:24:54,243 В присутствии богов, и в их честь 193 00:24:55,200 --> 00:24:56,804 Я приношу эту жертву. 194 00:24:56,880 --> 00:24:58,120 Останавливаться! 195 00:25:16,560 --> 00:25:17,800 Отец? 196 00:25:45,480 --> 00:25:48,770 В присутствии богов, и в их честь 197 00:25:50,800 --> 00:25:52,404 Я приношу эту жертву. 198 00:26:38,040 --> 00:26:39,690 Я люблю двух женщин. 199 00:26:41,680 --> 00:26:44,251 Они оба подарили мне детей. 200 00:26:45,960 --> 00:26:48,122 И ты полагаешь, что должен выбирать между ними? 201 00:26:48,200 --> 00:26:52,009 Нет. Я не хочу выбирать. 202 00:26:54,120 --> 00:26:58,041 - Я хотел бы иметь их обоих. - Я понимаю. 203 00:26:59,320 --> 00:27:00,970 Ты знаешь, конечно, история брака 204 00:27:01,040 --> 00:27:03,042 между Ньёрдом и Скади? 205 00:27:03,880 --> 00:27:06,451 Скади была великаншей. Ее отец был убит. 206 00:27:06,560 --> 00:27:08,961 Она отправилась в Асгард, чтобы добиться справедливости. 207 00:27:09,760 --> 00:27:14,049 и боги спросили ее, хочет ли она золото за смерть ее отца. 208 00:27:14,600 --> 00:27:18,531 «Я соглашусь на мужа», - сказала она. сказал: «И смех полон». 209 00:27:18,600 --> 00:27:20,841 Это будет долгая история. 210 00:27:21,320 --> 00:27:25,087 Если тебе сотни лет, тогда это очень быстрая история. 211 00:27:27,240 --> 00:27:28,480 Боги посовещались и согласились 212 00:27:28,560 --> 00:27:30,642 что Скади могла выбрать муж из их числа, 213 00:27:30,720 --> 00:27:36,449 но они поставили одно условие. Что она выбрала его за ноги. 214 00:27:38,240 --> 00:27:39,526 Его ноги? 215 00:27:40,080 --> 00:27:42,841 Да. И Скади не теряла времени 216 00:27:42,920 --> 00:27:48,444 в выборе самой стройной пары ног, полагая, что они естественным образом будут принадлежать Бальдуру, 217 00:27:48,560 --> 00:27:50,767 самый красивый из богов. 218 00:27:52,240 --> 00:27:53,765 Но они этого не сделали? 219 00:27:54,920 --> 00:27:59,525 Нет. Они принадлежали богу Ньёрду, 220 00:27:59,640 --> 00:28:02,405 повелитель мореплавателей и морских урожаев. 221 00:28:03,800 --> 00:28:05,529 Его кожа была старой и обветренной... 222 00:28:05,600 --> 00:28:07,409 О чем ты говоришь? 223 00:28:10,200 --> 00:28:13,044 Я не хочу делать выбор между ними. 224 00:28:15,680 --> 00:28:17,011 Но если бы я это сделал, 225 00:28:17,960 --> 00:28:19,962 ты хочешь сказать, что я должен решить 226 00:28:20,120 --> 00:28:22,122 исходя из внешнего вида их ног? 227 00:28:22,840 --> 00:28:25,161 Ни ноги, ни лица. 228 00:28:26,200 --> 00:28:28,248 Вам следует исследовать их сердца, 229 00:28:28,320 --> 00:28:30,607 их печень и все остальные органы. 230 00:28:32,160 --> 00:28:34,527 В любом случае, это не имеет значения. 231 00:28:34,800 --> 00:28:37,884 Ты только обманываешь себя, Рагнар Лодброк, 232 00:28:37,960 --> 00:28:41,123 если ты думаешь, что выбор за тобой. 233 00:28:47,160 --> 00:28:51,085 Accipite et bibite ex eomes. 234 00:28:51,160 --> 00:28:56,644 Hic est enim Calix sanguinis Mei... 235 00:28:58,320 --> 00:29:01,244 Кто за тебя выльется. 236 00:29:06,480 --> 00:29:08,369 Корпус-Кристи 237 00:29:13,320 --> 00:29:15,322 Корпус-Кристи 238 00:29:20,760 --> 00:29:22,569 крови Христа 239 00:29:27,880 --> 00:29:29,609 крови Христа 240 00:29:33,080 --> 00:29:34,650 крови Христа 241 00:29:38,560 --> 00:29:40,688 крови Христа 242 00:29:42,840 --> 00:29:46,287 И для многих во прощении грехов... 243 00:29:46,680 --> 00:29:48,125 Тайна веры. 244 00:29:49,160 --> 00:29:50,969 Корпус-Кристи 245 00:29:52,560 --> 00:29:54,847 Корпус-Кристи 246 00:29:56,040 --> 00:29:59,123 Корпус-Кристи 247 00:30:03,360 --> 00:30:05,362 Корпус-Кристи 248 00:30:21,920 --> 00:30:23,410 Корпус-Кристи 249 00:30:25,840 --> 00:30:27,410 Корпус-Кристи 250 00:30:30,720 --> 00:30:32,245 Корпус-Кристи 251 00:30:35,120 --> 00:30:37,088 крови Христа 252 00:30:40,120 --> 00:30:42,441 Корпус-Кристи 253 00:30:44,000 --> 00:30:46,002 крови Христа 254 00:30:54,726 --> 00:30:56,493 ** 255 00:30:56,840 --> 00:30:58,285 Я понял тебя. 256 00:30:59,920 --> 00:31:02,120 Вы должны быть сильнее этого. 257 00:31:05,800 --> 00:31:08,770 Хвитсерк, когда ты вырастешь, Я научу тебя охотиться. 258 00:31:11,640 --> 00:31:12,640 Где! 259 00:31:13,800 --> 00:31:16,121 Приятно видеть, как они играют вместе. 260 00:31:16,160 --> 00:31:18,195 ** 261 00:31:18,260 --> 00:31:22,283 - Для тебя. - Они все мои дети. 262 00:31:22,400 --> 00:31:23,401 Что вы, ребята, делаете? 263 00:31:29,025 --> 00:31:30,826 ** 264 00:31:30,840 --> 00:31:33,366 Я собираюсь родить тебе еще одного сына. 265 00:31:35,360 --> 00:31:36,486 Я знаю. 266 00:31:36,710 --> 00:31:38,279 ** 267 00:31:39,880 --> 00:31:42,167 Но я боюсь пророчества. 268 00:31:42,191 --> 00:31:43,892 ** 269 00:31:54,080 --> 00:31:56,560 Что ты собираешься делать с Лагертой? 270 00:31:59,640 --> 00:32:01,688 Что ты имеешь в виду, что я собираюсь делать? 271 00:32:02,312 --> 00:32:04,248 ** 272 00:32:05,880 --> 00:32:07,166 Это ее решение. 273 00:32:07,240 --> 00:32:10,244 у меня никогда не было выбора придет она или уйдет. 274 00:32:13,040 --> 00:32:16,681 Я не скажу ей уйти если она не хочет. 275 00:32:18,600 --> 00:32:21,281 - Тогда, если хочешь, я уйду. - Ой, стоп. 276 00:32:21,360 --> 00:32:24,722 Без сомнения, ты предпочитаешь ее потому что она дева-воительница. 277 00:32:25,600 --> 00:32:26,965 Воин. 278 00:32:27,560 --> 00:32:29,881 В этом смысле она больше похожа на тебя. 279 00:32:29,905 --> 00:32:31,372 ** 280 00:32:33,760 --> 00:32:36,047 Я не хочу, чтобы кто-то из вас уходил. 281 00:32:36,640 --> 00:32:38,369 Я хочу, чтобы вы оба остались. 282 00:32:42,560 --> 00:32:44,244 Я хочу верить, что ты любишь меня. 283 00:32:44,360 --> 00:32:46,044 Тогда поверьте мне. 284 00:32:53,240 --> 00:32:56,403 Закройте глаза. Мумия и папа целуются. 285 00:32:59,600 --> 00:33:02,570 Аслауг только что сказала, как она рада 286 00:33:02,640 --> 00:33:04,244 что тебе нравятся твои братья. 287 00:33:04,320 --> 00:33:08,166 Конечно, мне нравятся мои братья. Они мои кровные братья. 288 00:33:08,240 --> 00:33:10,925 Я долго ждал встречи с ними. 289 00:33:12,440 --> 00:33:15,330 Хотя они оба вонючие. 290 00:33:40,640 --> 00:33:42,642 Могу я войти, пожалуйста? 291 00:33:49,600 --> 00:33:50,965 Спасибо. 292 00:33:56,600 --> 00:33:57,840 Я пришел поговорить с... 293 00:33:57,960 --> 00:33:59,320 Мы все знаем, почему ты здесь. 294 00:34:25,400 --> 00:34:28,051 - Мне было интересно... - Тебе было интересно, что я собираюсь делать. 295 00:34:28,120 --> 00:34:32,605 Да. Что касается моего сына. 296 00:34:36,240 --> 00:34:38,208 Я не знаю, что делать. 297 00:34:40,200 --> 00:34:43,211 - Бьорн здесь очень счастлив. - Тогда ему следует остаться. 298 00:34:49,000 --> 00:34:50,570 Вам обоим следует остаться. 299 00:34:57,360 --> 00:34:59,362 Ваша жена была бы недовольна. 300 00:35:01,360 --> 00:35:02,964 Думаю, нет. 301 00:35:15,120 --> 00:35:18,124 Я думаю, что Рагнар все еще влюблен в Лагерту. 302 00:35:26,200 --> 00:35:27,406 Ты? 303 00:35:32,760 --> 00:35:34,250 В некотором смысле, да. 304 00:35:38,120 --> 00:35:40,885 Какой смысл отрицать правду? 305 00:35:43,720 --> 00:35:47,240 И все же, похоже, это другое Ролло, который все еще любит ее. 306 00:35:49,520 --> 00:35:51,648 Я все еще чувствую боль, 307 00:35:53,240 --> 00:35:56,528 некоторые из радостей этого Ролло, но он не я. 308 00:36:00,720 --> 00:36:03,291 Я подобен змее, сбросившей кожу. 309 00:36:05,000 --> 00:36:09,369 Узор просто то же самое, но змея новая. 310 00:36:13,240 --> 00:36:15,561 И этот новый Ролло не любит Лагерту 311 00:36:15,680 --> 00:36:17,921 или страдать от желаний к ней. 312 00:36:30,320 --> 00:36:32,368 Это ответ на ваш вопрос? 313 00:36:55,280 --> 00:36:56,725 Ты сумасшедший. 314 00:37:06,160 --> 00:37:11,371 Сегодня вечером, Хельга, мы забеременеем ребенка. 315 00:37:12,520 --> 00:37:15,763 И этот ребенок будет замечательным ребенком 316 00:37:15,840 --> 00:37:19,401 который совершит замечательные дела. 317 00:37:19,480 --> 00:37:22,529 В этом я уверен, Хельга. 318 00:37:28,520 --> 00:37:29,931 Ты это слышишь? 319 00:37:30,480 --> 00:37:33,609 Шторм почти закончился. 320 00:37:33,680 --> 00:37:36,160 Тор закончил свою работу. 321 00:37:38,760 --> 00:37:40,683 Время спать. 322 00:38:09,880 --> 00:38:12,406 Пожалуйста, Господь, услышь мою молитву. 323 00:38:20,480 --> 00:38:25,130 Я слаб. Сделай меня сильным. 324 00:38:25,520 --> 00:38:28,965 Войди в меня снова, Господь. Восхитите меня. 325 00:38:29,200 --> 00:38:32,761 Открой мне глаза, Господь, на правда, в твоем присутствии. 326 00:38:34,560 --> 00:38:36,881 Почему бы тебе не показаться мне? 327 00:38:37,760 --> 00:38:40,684 Дай мне снова наполниться, Господи, Святым Духом. 328 00:39:27,960 --> 00:39:29,291 Ты, дьявол. 329 00:39:59,640 --> 00:40:01,085 Ты, дьявол. 330 00:40:05,640 --> 00:40:07,210 В этом случае 331 00:40:07,320 --> 00:40:13,168 Я намерен заявить в пользу истца Йорна Аронсона. 332 00:40:14,680 --> 00:40:17,809 Я знаю, что у этого человека плохая репутация, 333 00:40:17,880 --> 00:40:19,166 и это не первый раз 334 00:40:19,240 --> 00:40:22,449 что нам пришлось вынесите приговор ему. 335 00:40:23,680 --> 00:40:24,761 Тем не менее 336 00:40:26,400 --> 00:40:30,325 Я считаю, что он жертва его репутации. 337 00:40:31,280 --> 00:40:32,770 Я думаю, что его обвинители 338 00:40:33,280 --> 00:40:37,968 просто предположим, что мы найдем его виновным и конфисковать его землю. 339 00:40:38,529 --> 00:40:40,063 ** 340 00:40:40,160 --> 00:40:43,403 Но по этому поводу 341 00:40:44,520 --> 00:40:46,568 Я считаю, что он должен сохранить свою землю. 342 00:40:48,160 --> 00:40:51,846 И обвинители должны дать ему... 343 00:40:56,160 --> 00:40:57,525 Три овцы. 344 00:40:58,480 --> 00:41:02,280 Все за говорят: «Ба». 345 00:41:02,604 --> 00:41:04,906 ** 346 00:41:05,590 --> 00:41:07,191 ** 347 00:41:11,280 --> 00:41:13,521 Тихий! Торвард. 348 00:41:16,400 --> 00:41:18,129 Мой Лорд Рагнар. 349 00:41:18,200 --> 00:41:20,806 надеюсь, ты принесешь новость лучшая, чем предыдущая. 350 00:41:20,880 --> 00:41:24,085 Мой Лорд, после того, как вы ушли, Саксы предательски напали 351 00:41:24,160 --> 00:41:26,003 Лагерь короля Хорика в Уэссексе. 352 00:41:26,080 --> 00:41:30,242 Произошла ужасная резня. Погибло великое множество воинов. 353 00:41:30,320 --> 00:41:33,562 Король и его сын только что сбежали, сохранив свои жизни. 354 00:41:33,680 --> 00:41:36,889 А что насчет Ательстана? Что случилось с Ательстаном? 355 00:41:37,200 --> 00:41:39,771 Милорд, я не знаю, о ком вы говорите. 356 00:41:40,360 --> 00:41:42,840 Почему это заняло так много времени чтобы я услышал эту новость? 357 00:41:42,920 --> 00:41:45,605 Господи, плохие новости распространяются намного медленнее 358 00:41:45,680 --> 00:41:47,045 чем хорошие новости. 359 00:41:50,869 --> 00:41:53,904 ** 360 00:41:54,005 --> 00:41:57,927 ** 361 00:41:59,166 --> 00:42:01,087 ** 362 00:42:01,280 --> 00:42:02,441 Спасибо. 363 00:42:11,960 --> 00:42:13,291 Что не так? 364 00:42:13,600 --> 00:42:15,602 Я хочу сказать что-то важное. 365 00:42:17,200 --> 00:42:18,884 Стоит ли говорить об этом наедине? 366 00:42:18,960 --> 00:42:22,328 Нет, я хочу сказать это раньше всех. 367 00:42:29,040 --> 00:42:31,281 Тогда скажите то, что вы хотите сказать. 368 00:42:44,160 --> 00:42:46,003 Я пришел к решению. 369 00:42:49,480 --> 00:42:53,208 Я знаю, что мой сын Бьорн хочет больше всего на свете 370 00:42:53,280 --> 00:42:55,169 остаться здесь со своим отцом. 371 00:42:57,600 --> 00:42:59,489 И кто может его винить? 372 00:43:01,840 --> 00:43:06,004 Если бы у тебя был такой отец, как Рагнар Лотброк, ты не хочешь остаться? 373 00:43:10,000 --> 00:43:15,450 Я с радостью даю свое разрешение моему любимому и единственному сыну 374 00:43:15,520 --> 00:43:18,683 остаться здесь со своим отцом и его сводные братья. 375 00:43:27,200 --> 00:43:32,602 Что касается меня, то я должна вернуться к мужу. 376 00:43:33,520 --> 00:43:36,967 У меня есть долг. Я ответственный человек. 377 00:43:45,040 --> 00:43:48,567 Но я оставляю своего сына в ваших надежных руках. 378 00:43:59,240 --> 00:44:04,043 Присмотри за ним, Рагнар. Он — все, что у меня осталось. 379 00:44:32,320 --> 00:44:33,606 Лагерта. 380 00:44:37,840 --> 00:44:39,171 Спасибо. 381 00:44:40,400 --> 00:44:44,325 Нет возможных слов, чтобы опишите, что вы сделали для нас. 382 00:44:44,400 --> 00:44:46,607 Я всегда буду у тебя в долгу. 383 00:44:47,280 --> 00:44:49,282 Долг уже оплачен. 384 00:44:52,560 --> 00:44:55,484 Будущее открыто. Доверьтесь богам. 385 00:45:01,400 --> 00:45:02,925 Живите каждым моментом. 386 00:45:25,000 --> 00:45:26,843 Не бери больше никакой ерунды. 387 00:45:28,960 --> 00:45:30,803 Как ты думаешь, кто я?